Sunan an-Nasa'i, hadiz 4484
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ " . فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar: Un hombre le mencionó al Mensajero de Allah ﷺ que era engañado en sus compraventas. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«Cuando vendas, di: 'No hay engaño'». Y aquel hombre, cuando vendía, decía: «No hay engaño».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un vendedor puede prevenir el engaño declarando claramente que no lo acepta.
Un hombre le contó al Profeta ﷺ que lo engañaban en las transacciones de compraventa. El Profeta ﷺ le indicó que dijera al vender: «Sin engaño»; y el hombre lo hizo desde entonces en cada ocasión.
Una declaración con la que el vendedor deja claro que el engaño no forma parte del acuerdo.
Un acuerdo por el que se transfieren bienes o servicios a cambio de un precio convenido.
Los eruditos deducen de esto que una parte puede dejar clara su postura en una transacción y que la honestidad y la prevención del engaño tienen gran importancia. La expresión «sin engaño» se relaciona en las explicaciones con establecer una condición contra el engaño; no hace lícitas las prácticas engañosas ni sustituye acuerdos claros sobre el precio y el producto.
- Antes de una venta, indica claramente qué condiciones se aplican y qué recibirá el comprador.
- Al comprar, comprueba el precio, el estado del producto y cualquier limitación antes de aceptar.
- Nunca te aproveches de la inexperiencia o vulnerabilidad de alguien.
Esta narración sahih habla de un hombre con capacidad de discernimiento limitada que comerciaba y complementa el tema de la protección frente a las transacciones injustas.
Sunan an-Nasa'i · #4483 (Hasan)Esta narración hasan forma parte de la misma serie sobre las transacciones y ayuda a situar la importancia de establecer acuerdos claros en el comercio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.