Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4483

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Su abueloجَدِّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos informó Al-Laiz, de Ibn 'Aylan, de 'Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que el Profeta ﷺ dijo:

«Los dos contratantes tienen derecho a elegir mientras no se separen, a menos que sea una venta con opción estipulada; y no le es lícito separarse de su compañero por temor a que este se retracte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En una compraventa, ambas partes pueden reconsiderar su decisión mientras sigan juntas.

Explicación de palabras difíciles
derecho de opción

La posibilidad de confirmar la compraventa o desistir de ella.

opción

Un plazo o una condición acordados de antemano para reconsiderar la compraventa.

revocar

Dejar sin efecto una compraventa ya concluida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta posibilidad como la opción vigente mientras las partes permanecen reunidas. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la aplicación precisa de la separación: la mayoría la vincula a que las partes se separen físicamente, mientras que la escuela hanafí hace depender la opción principalmente de la formalización del contrato. La advertencia contra marcharse apresuradamente subraya que nadie debe privar injustamente a la otra parte del plazo acordado para decidir.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerden claramente en una compraventa cuándo será definitivo el contrato.
  2. Concedan a la otra parte el tiempo acordado para confirmar su decisión y no se marchen deliberadamente para impedirle ejercer esa opción.
  3. Antes del pago o la entrega, comprueben que ambas partes entienden bien el precio y las condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.