Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4485

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Hammadse lo narró a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yusuf ibn Hammad, quien dijo: Nos relató Abdul A'la, de Sa'id, de Qatada, de Anas: que había un hombre que tenía cierta debilidad mental y solía comprar y vender. Su familia acudió al Profeta ﷺ y le dijo:

«¡Oh Profeta de Allah, prohíbele comerciar!». El Profeta de Allah ﷺ lo llamó y le prohibió hacerlo, pero el hombre respondió: «¡Oh Profeta de Allah, no puedo abstenerme del comercio!». Entonces él ﷺ le dijo: «Si vendes, di: "No hay engaño"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un comerciante que tiene dificultades para hacer negocios debe dejar claro que no hay engaño.

Explicación de palabras difíciles
débil de entendimiento

Descripción del hombre mencionado en la transmisión, que tenía dificultades para hacer negocios.

No hay engaño

Una declaración en la compraventa con la que el vendedor indica que no pretende engañar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta la vulnerabilidad de este hombre y no lo excluyó sin más del comercio. La instrucción de declarar durante una transacción que no hay engaño protege al hombre y deja claro el acuerdo. El hadiz subraya que el comercio debe ser honesto y estar libre de engaño.

Enseñanzas para hoy
  1. Aclara las condiciones de una venta y no uses palabras ni información engañosas.
  2. Ayuda a quien es vulnerable a la hora de tomar decisiones financieras sin menoscabar su dignidad ni su autonomía.
  3. Si tienes dudas sobre una transacción, tómate el tiempo necesario para comprobar juntos el precio, el estado del producto y las condiciones acordadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.