Sunan an-Nasa'i, hadiz 4499
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ حَتَّى يَدْخُلَ بِهَا السُّوقَ فَأَقَرَّ بِهِ أَبُو أُسَامَةَ وَقَالَ نَعَمْ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Le pregunté a Abu Usamah:
«¿Os narró Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió salir al encuentro de las mercancías antes de que llegaran al mercado?» Abu Usamah lo confirmó y respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió esperar a los comerciantes antes de que llegaran al mercado para comprarles sus mercancías.
Esperar a los comerciantes fuera del mercado para comprarles sus mercancías antes de que conozcan los precios habituales del mercado.
Mercancías que se traen desde fuera para venderlas en un mercado.
Los eruditos clásicos explican que la prohibición protege a los vendedores que llegan de fuera frente al abuso de su desconocimiento de los precios del mercado y frente a que se les impida acceder a él. El comprador debe permitirles llegar al mercado para que conozcan los precios habituales. Los juristas debaten las consecuencias concretas de una compraventa que, aun así, se realice de este modo; la prohibición se dirige especialmente a perjudicar al vendedor y a obstaculizar un acceso justo al mercado.
- No compres mercancías recién llegadas fuera del mercado con el propósito de que el vendedor desconozca los precios habituales.
- Da a los vendedores la oportunidad de llegar al mercado y ofrecer sus mercancías en condiciones justas.
- Compara los precios abiertamente y evita comerciar aprovechándote de la falta de información de alguien sobre el mercado.
Este relato sahih de Ibn ʿUmar también trata la prohibición de interceptar a los comerciantes antes de que lleguen al mercado.
Sunan an-Nasa'i · #4500 (Sahih)Este relato sahih de Ibn ʿAbbās trata la misma conducta comercial y ayuda a aclarar el alcance de la prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.