Sunan an-Nasa'i, hadiz 4500
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ . قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا .
Nos informó Muhammad ibn Ráfi', quien dijo: Nos comunicó Abdurrazzáq, quien dijo: Nos comunicó Ma'mar, de Ibn Táus, de su padre, de Ibn Abbás, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió salir al encuentro de las caravanas y que un residente de la ciudad venda en nombre de un beduino. Le pregunté a Ibn Abbás:
«¿Qué significa que un residente venda en nombre de un beduino?». Respondió: «Que no actúe como su intermediario».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un residente de la ciudad no debe actuar como intermediario de un beduino.
Un habitante de la ciudad que vende como intermediario o agente de un beduino de visita.
Buscar a los comerciantes fuera del mercado para comprarles sus mercancías antes de que lleguen al mercado y conozcan los precios habituales.
Los eruditos explican que la prohibición busca evitar perjudicar a los vendedores y alterar el mercado. La explicación de Ibn Abbas aclara que el residente de la ciudad no debe actuar como intermediario del beduino. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa y las consecuencias de este tipo de transacciones, pero subrayan la importancia de evitar el engaño y el perjuicio a los participantes del mercado.
- No compres mercancías fuera del mercado antes de que los vendedores puedan valorar sus productos y los precios habituales.
- Al mediar en una venta, sé transparente sobre tu función, tus honorarios y los intereses del vendedor.
- Evita prácticas comerciales que perjudiquen a vendedores o compradores o influyan artificialmente en los precios del mercado.
Esta narración sahih también trata de salir al encuentro de los comerciantes y aclara una norma relacionada con el mercado.
Sunan an-Nasa'i · #4501 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo aborda la norma sobre un residente de la ciudad que vende en nombre de un beduino.
Sunan an-Nasa'i · #4502 (Sahih)Esta narración sahih trata una prohibición relacionada que promueve el comercio justo y protege contra los abusos del mercado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.