Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4498

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ubaidullah, de Nafi’, de Ibn Úmar, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió salir al encuentro de los comerciantes.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió salir al encuentro de los comerciantes antes de que llegaran al mercado.

Explicación de palabras difíciles
salir al encuentro de los comerciantes

Buscar a los comerciantes fuera del mercado para comprarles sus mercancías antes de que lleguen.

al-talaqqi

Término árabe para interceptar o salir al encuentro de los vendedores mientras están de camino.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la prohibición protege contra el engaño y las ventajas injustas en el precio: un vendedor que aún está de camino quizá desconozca los precios habituales del mercado. Las escuelas jurídicas debaten su aplicación y sus consecuencias legales teniendo en cuenta las circunstancias; la prohibición busca evitar perjuicios, no impedir el comercio justo en el mercado.

Enseñanzas para hoy
  1. No compres mercancías de camino a vendedores que aún no conocen el mercado ni los precios habituales.
  2. Al comprar, comprueba que ambas partes dispongan de información justa y puedan negociar libremente.
  3. Fomenta la transparencia en el comercio y evita obtener ventajas porque un vendedor desconoce el precio de mercado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.