Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 45

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ أَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعِي نَحْوِي إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ فَيَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó An-Nadr, quien dijo: Nos comunicó Shu'ba, de Ata' ibn Abi Maimuna, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik decir:

«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entraba al retrete, yo y otro muchacho como yo llevábamos un pequeño recipiente de cuero con agua, y él se limpiaba con agua».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se purificó con agua después de usar el retrete.

Explicación de palabras difíciles
istinja

La limpieza de las partes íntimas después de usar el retrete.

recipiente de agua de cuero

Una pequeña bolsa de cuero en la que se transportaba agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido limpiarse con agua después de usar el retrete y que es una forma clara de purificación. La narración describe la práctica del Profeta ﷺ, pero no convierte el agua en el único método válido de limpieza; las escuelas jurídicas también tratan la limpieza con materiales secos adecuados, bajo ciertas condiciones. La ayuda de Anas muestra, además, que está permitido llevar agua para este fin.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de usar el retrete, tómate el tiempo necesario para limpiarte cuidadosamente.
  2. Ten agua u otro medio de limpieza adecuado a mano cuando lo necesites.
  3. Considera la higiene personal parte de una adoración cuidadosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.