Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 44

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Su padre, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Muslim ibn Qurtمُسْلِمِ بْنِ قُرْطٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قُرْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ فَلْيَذْهَبْ مَعَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ فَلْيَسْتَطِبْ بِهَا فَإِنَّهَا تَجْزِي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de su padre, de Muslim ibn Qurt, de Urwah, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando alguno de vosotros vaya a defecar, que lleve consigo tres piedras y se limpie con ellas, pues eso le será suficiente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tres piedras bastan para limpiarse después de hacer las necesidades.

Explicación de palabras difíciles
al-ghā’iṭ

Término árabe para el lugar donde alguien hace sus necesidades; aquí significa el retrete.

piedras

Material de limpieza que sirve para retirar la impureza visible después de hacer las necesidades.

limpiarse

Retirar la impureza después de hacer las necesidades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que es válido limpiarse con materiales sólidos y limpios, como piedras, y que bastan tres pasadas de limpieza cuando con ellas se elimina la impureza. Las escuelas jurídicas tratan las condiciones y los detalles, entre ellos que el material sea apto para limpiar y no sea algo digno de reverencia. El agua también sigue siendo un medio válido de limpieza.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de usar el retrete, asegúrate de retirar bien la impureza.
  2. Si te limpias sin agua, utiliza suficientes materiales limpios y adecuados, y repite el proceso hasta que la zona quede limpia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.