Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 46

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ أَنْ يَسْتَطِيبُوا بِالْمَاءِ فَإِنِّي أَسْتَحْيِيهِمْ مِنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Abu 'Awanah, de Qatadah, de Mu'adhah, de 'Aishah, que ella dijo:

«Ordenad a vuestros esposos que se purifiquen con agua, pues me da vergüenza decírselo yo misma. Ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ solía hacerlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha anima a limpiarse con agua y menciona la práctica del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
limpiarse con agua

Usar agua después de ir al baño para limpiar las partes íntimas.

me da vergüenza

Aisha aborda con discreción un asunto personal y pide a las mujeres que se lo comuniquen a sus esposos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que limpiarse con agua después de ir al baño es una práctica profética y una forma recomendada de mantener una higiene cuidadosa. La narración también muestra que el conocimiento sobre asuntos íntimos puede transmitirse de manera apropiada. Limpiarse con agua no es la única forma válida de purificación según la jurisprudencia islámica; las normas concretas varían según la situación y la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de ir al baño, usa agua cuando esté disponible y límpiate cuidadosamente.
  2. Habla de la higiene personal con respeto y sin avergonzar a nadie.
  3. Transmite en casa las prácticas cotidianas de la sunna de forma amable y apropiada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.