Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4504

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Abu Muawiyah, quien dijo: Nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que ningún hombre venda sobre la venta de su hermano hasta que este haya comprado o desistido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un vendedor no debe interferir en una compraventa en curso con una oferta propia.

Explicación de palabras difíciles
vender sobre la venta de otro

Dirigirse a un comprador con una oferta competidora después de que ya haya llegado a un acuerdo con un vendedor.

desistir

Decidir no continuar con la compraventa y dejar sin efecto el acuerdo anterior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esto como una prohibición de interferir en una compraventa en curso induciendo al comprador a romper el acuerdo, para que otro pase a ser su vendedor. Esta restricción se aplica mientras la primera compraventa no haya concluido o mientras las partes no hayan desistido. Las escuelas jurídicas debaten las consecuencias y condiciones legales precisas, pero reconocen el principio de honestidad y la necesidad de evitar el perjuicio y la hostilidad en el comercio.

Enseñanzas para hoy
  1. No te dirijas a un comprador con una oferta competidora después de que ya haya acordado la compra con un vendedor.
  2. Espera a que concluya la compraventa anterior o a que las partes desistan antes de hacer tu propia oferta.
  3. Trata con justicia a tus competidores y evita que tu conducta comercial perjudique sus acuerdos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.