Sunan an-Nasa'i, hadiz 4503
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَاللَّيْثِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَبِيعُ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ " .
Nos informó Qutaiba ibn Sa'id, de Malik y Al-Laiz —siendo la redacción de este último—, de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Que ninguno de vosotros venda sobre la venta de su hermano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No interfieras en una venta acordada para atraer al comprador hacia ti.
Inducir a un comprador a cancelar una compra ya acordada para que adquiera el mismo producto de ti.
Los eruditos clásicos entienden que esta prohibición significa que un vendedor no debe intervenir en una venta cuyos términos ya han sido acordados por las partes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que esto es una forma prohibida de perjudicar y competir; las consecuencias jurídicas exactas para la venta varían según el jurista. La prohibición protege el comercio justo y los derechos mutuos de los musulmanes.
- Respeta una compra cuyos términos ya hayan acordado el comprador y el vendedor.
- No intentes ganar clientes haciendo que se rompa un acuerdo existente.
- Compite ofreciendo buena calidad y precios justos, no perjudicando a otra persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.