Sunan an-Nasa'i, hadiz 4510
Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qub ibn Ishaqse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Uqaylعُقَيْلٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ لَمْسِ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَهِيَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ إِلَى الرَّجُلِ بِالْبَيْعِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ .
Nos informó Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Yusuf, quien dijo: Nos relató Al-Layz, de Uqayl, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de Abu Sa'id Al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la Mulamasa, que consiste en tocar una prenda sin mirarla, y la Munabadha, que consiste en que un hombre lance su prenda a otro como parte de una venta antes de que este pueda examinarla o mirarla.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió las ventas en las que el comprador no puede examinar el producto.
Venta en la que el simple hecho de tocar una prenda, sin examinarla, determina la compra.
Venta en la que el vendedor arroja la prenda al comprador sin que este la revise primero.
Incertidumbre en una transacción sobre el producto, su estado o las condiciones, por ejemplo.
Los eruditos deducen de este hadiz que no se debe concluir una compraventa de una manera que impida al comprador conocer o inspeccionar el producto. Las formas descritas entrañan ambigüedad y pueden provocar disputas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben tales transacciones; esto no incluye una compra basada en información clara y consentimiento mutuo.
- Examina el producto y comprueba sus características pertinentes antes de cerrar una compra.
- Deja claros el precio, el estado y las condiciones, para que ambas partes sepan qué están aceptando.
- Rechaza los métodos de venta que impidan al comprador inspeccionar el producto o hacer preguntas.
Esta transmisión sahih trata las mismas formas de venta prohibidas y aclara las normas relativas a Mulamasah y Munabadha.
Sunan an-Nasa'i · #4512 (Sahih)Esta otra transmisión sahih de Abu Sa'id al-Khudri también menciona la prohibición de las formas de venta que entrañan ambigüedad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.