Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4511

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Yunus ibn Abd al-A'la y al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Amir ibn Sa'd, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la mulamasa y la munabadha en las compraventas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió las modalidades de venta en las que el consentimiento o la entrega no estaban claros.

Explicación de palabras difíciles
mulamasa

Venta en la que tocar un objeto se consideraba suficiente para formalizar la compra, sin que el comprador pudiera examinarlo debidamente antes.

munabadha

Venta en la que arrojar o entregar un objeto se consideraba compra y aceptación, sin una inspección clara ni un acuerdo mutuo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que estas transacciones están prohibidas porque las condiciones de la compraventa y las características del bien vendido no están suficientemente claras. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran que una incertidumbre grave en una venta es motivo para juzgarla inválida; una incertidumbre habitual y limitada, inevitable en el comercio, no hace que una compraventa quede automáticamente prohibida.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de una venta, especifica claramente qué bien se vende, a qué precio y cuándo la compraventa será vinculante.
  2. Da al comprador suficiente oportunidad para examinar el producto y conocer sus defectos relevantes.
  3. Evita condiciones de venta en las que un gesto o un contacto accidental cuente involuntariamente como consentimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.