Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4512

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Hurayz al-Marwazi, quien dijo: Nos relató Sufián, de Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid, de Abu Saíd al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió dos tipos de ventas: la mulamasa y la munabadha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió las ventas en las que tocar o arrojar determina la compra.

Explicación de palabras difíciles
Mulamasa

Venta en la que tocar un objeto hace que la compra sea vinculante, sin que el comprador pueda examinarlo o elegirlo debidamente.

Munabadha

Venta en la que se arroja un artículo a la otra parte y ese acto se considera el cierre de la compra, sin una elección o inspección clara.

Gharar

Incertidumbre ilícita en una transacción, por ejemplo, respecto a qué se vende exactamente o en qué condiciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran que la mulamasa y la munabadha son modalidades de venta prohibidas porque el comprador no sabe suficientemente qué artículo compra y no tiene una oportunidad normal de evaluarlo. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación concreta según el grado de incertidumbre y consentimiento; una compraventa debe especificar claramente el artículo y las condiciones, y basarse en el consentimiento mutuo.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de una venta, especifica con claridad qué producto se entregará y cuánto cuesta.
  2. Permite que el comprador examine el artículo y dé su consentimiento de manera consciente.
  3. Evita condiciones de venta que conviertan un acto, como tocar o arrojar, en una compra vinculante sin consentimiento claro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.