Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4513

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَتَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ بِالثَّوْبَيْنِ تَحْتَ اللَّيْلِ يَلْمِسُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِيَدِهِ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّوْبَ وَيَنْبُذَ الآخَرُ إِلَيْهِ الثَّوْبَ فَيَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Musaffa ibn Buhlul, de Muhammad ibn Harb, de az-Zubaidi, de az-Zuhri, quien dijo: Escuché a Sa'id decir: Escuché a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la mulamasah y la munabadhah. La mulamasah consiste en que dos hombres realicen una compraventa de prendas durante la noche, tocando cada uno con su mano la prenda del otro. Y la munabadhah consiste en que un hombre lance una prenda a otro y este le lance otra a él, realizando así la transacción.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió las transacciones en las que se intercambia ropa sin inspeccionarla claramente ni contar con el consentimiento de ambas partes.

Explicación de palabras difíciles
Al-mulamasah

Venta en la que tocar una prenda da por concluida la compra, sin que el comprador pueda examinarla adecuadamente de antemano.

Al-munabadha

Intercambio en el que las partes se arrojan prendas y consideran que el trato queda cerrado por ese acto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que una venta no debe cerrarse de una manera que genere una incertidumbre sustancial sobre el objeto vendido o el consentimiento de las partes. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas rechazan estas formas de transacción por contener gharar, es decir, incertidumbre excesiva. Para que una compraventa sea válida, el bien y las condiciones deben estar suficientemente claros y ambas partes deben consentir.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina y evalúa un producto antes de aceptar comprarlo o intercambiarlo.
  2. Deja claros de antemano el precio, el producto y las condiciones, y permite que ambas partes consientan libremente.
  3. Evita métodos de venta en los que un gesto o un toque cierre la compra sin que las partes puedan conocer bien lo que están acordando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.