Sunan an-Nasa'i, hadiz 4514
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Dawudse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Su padre, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Amir ibn Sa'dعَامِرَ بْنَ سَعْدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُنَابَذَةُ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ إِلَى الرَّجُلِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ .
Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, que Amir ibn Sa'd le informó que Abu Sa'id al-Judri, que Allah esté complacido con él, dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la mulamasa y la munabadha. La mulamasa consiste en tocar una prenda sin mirarla, y la munabadha consiste en que un hombre lance su prenda a otro antes de que este pueda examinarla.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió vender prendas sin poder verlas ni examinarlas.
Venta en la que tocar una prenda sin verla se considera una compra vinculante.
Venta en la que se arroja una prenda al comprador antes de que pueda examinarla.
Incertidumbre indeseable en una transacción, por ejemplo, sobre qué se vende exactamente o en qué estado se encuentra.
Los eruditos clásicos deducen de esto que una compra no debe basarse en condiciones tan ambiguas: el comprador debe poder conocer y aceptar lo que se vende. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición del gharar en las transacciones; la aplicación concreta depende del grado de incertidumbre y de la naturaleza de la compraventa. Una venta a distancia ordinaria puede ser válida cuando las características están claras y el comprador dispone de información suficiente y de derechos adecuados.
- Examina un producto o lee atentamente sus características antes de aceptar una compra.
- Deja claros el precio, el estado y las condiciones para que comprador y vendedor sepan qué están aceptando.
- Rechaza condiciones de venta que obliguen a alguien a comprar sin darle una oportunidad razonable de inspeccionar el producto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.