Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4516

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ وَهِيَ بُيُوعٌ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Ya'far ibn Burqan, quien dijo: Me llegó del Az-Zuhri, de Salim, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió dos tipos de vestimenta y nos prohibió dos tipos de transacciones: la Munabadha y la Mulamasa, las cuales eran compraventas que solían realizar en la Yahiliyya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió ciertas formas de venta ambiguas de la época preislámica.

Explicación de palabras difíciles
al-Munabadha

Venta en la que se arrojaba un objeto al comprador y ese acto se consideraba una compraventa vinculante, sin una inspección normal ni una elección clara.

al-Mulamasah

Venta en la que tocar un bien ya se consideraba una compraventa, sin que el comprador pudiera examinarlo o elegirlo debidamente.

Yahiliyyah

El período anterior al mensaje islámico; en este contexto, alude a prácticas comerciales reformadas por el islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una compraventa debe ser clara y que ambas partes deben conocer el objeto y las condiciones. Las formas prohibidas entrañan incertidumbre y privan a una de las partes de la posibilidad habitual de evaluar el bien y aceptarlo libremente. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas rechazan tales transacciones; cada una trata sus consecuencias jurídicas precisas y sus excepciones conforme a sus normas sobre incertidumbre y consentimiento mutuo.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de comprar, aclara qué bien se vende, a qué precio y bajo qué condiciones.
  2. No aceptes una venta en la que tocar o arrojar un objeto cuente automáticamente como consentimiento definitivo.
  3. Si las condiciones del contrato no están claras, pide una explicación antes de pagar o comprometerte con la compra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.