Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4515

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ يَعْنِي الْبَيْعَ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرَهُ وَلاَ يُقَلِّبَهُ إِذَا مَسَّهُ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ráfi', quien dijo: Nos relató Abdurrazzáq, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ata' ibn Yazid, de Abu Sa'id Al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió dos tipos de vestimenta y dos tipos de transacciones. En cuanto a las dos transacciones, son la Mulámasa y la Munábaza. La Munábaza consiste en que uno diga:

«Si arrojo esta prenda, la venta queda obligada», es decir, se concreta el trato. Y la Mulámasa consiste en tocarla con la mano sin desplegarla ni examinarla; si la toca, la venta queda obligada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió las ventas en las que tocar o lanzar un artículo hacía que la compra quedara vinculante de inmediato.

Explicación de palabras difíciles
al-Mulâmasa

Una venta en la que tocar una prenda hace que la compra sea vinculante, sin desplegarla ni examinarla antes.

al-Munâbadha

Una venta en la que lanzar una prenda hace que la compra sea vinculante, sin una inspección ni consentimiento normales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que una compraventa requiere un consentimiento claro y suficiente conocimiento del artículo vendido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las transacciones en las que una incertidumbre grave o el engaño afectan el núcleo de la compraventa; examinar el artículo de antemano y acordar condiciones claras protege a ambas partes.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina el producto y acuerda las condiciones antes de cerrar la compra.
  2. En las ventas por internet, deja claros el estado del producto, el precio y las condiciones de devolución.
  3. Rechaza acuerdos de venta en los que un toque o una acción accidental te obligue a comprar sin tu consentimiento claro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.