Sunan an-Nasa'i, hadiz 4517
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
- 4Khubaybخُبَيْبٍ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Ubaidullah, de Jubaib, de Hafs ibn Asim, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ prohibió dos tipos de ventas. En cuanto a las dos ventas, son la Munabadha y la Mulamasa. Afirmó que la Mulamasa consiste en que un hombre le diga a otro:
«Te vendo mi prenda por tu prenda», sin que ninguno de los dos vea la prenda del otro, sino que solo la toca con la mano. Y en cuanto a la Munabadha, consiste en decir: «Arrojo lo que tengo conmigo y arrojas lo que tienes contigo», para que uno compre al otro sin que ninguno sepa cuánto tiene el otro, y cosas por el estilo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió vender bienes sin conocerlos ni poder examinarlos.
Venta en la que tocar una prenda cierra el trato, sin que las partes examinen el bien.
Intercambio o venta en la que las partes se lanzan bienes y cierran el trato sin saber suficientemente qué ofrece la otra parte.
Incertidumbre grave sobre lo que se vende, su cantidad o sus características.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que una venta exige claridad sobre el bien vendido y que debe evitarse la incertidumbre grave que pueda causar disputas o perjuicios. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben el gharar en las ventas, aunque difieren en cómo se aplica a casos concretos y en qué grado de incertidumbre se considera excesivo. Una compra basada en tocar un artículo o intercambiarlo a ciegas no satisface los requisitos de conocimiento y consentimiento mutuo.
- Examina y describe el producto antes de cerrar una compra, para que ambas partes sepan qué se transfiere.
- Deja claros la cantidad, el precio y las características pertinentes; no cierres un trato basándote en una confianza ciega o en un gesto ambiguo.
- Si tienes dudas, pide aclaraciones y da a la otra parte la oportunidad de entender las condiciones antes de aceptar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.