Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 452

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abd Rabbih ibn Sa'id

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Dawudse lo narró a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْبُنَانِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الصَّلَوَاتِ، فُرِضَتْ بِمَكَّةَ وَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَا بِهِ إِلَى زَمْزَمَ فَشَقَّا بَطْنَهُ وَأَخْرَجَا حَشْوَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فَغَسَلاَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ كَبَسَا جَوْفَهُ حِكْمَةً وَعِلْمًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Sulaimán ibn Dáwud, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr ibn al-Háriz que Abd Rabbih ibn Saíd le relató que al-Bunáni le narró, de Anas ibn Málik, que las oraciones fueron prescritas en La Meca, y que dos ángeles vinieron al Mensajero de Allah ﷺ y lo llevaron a Zamzam. Allí le abrieron el vientre, extrajeron sus entrañas en una palangana de oro y las lavaron con agua de Zamzam; luego llenaron su interior de sabiduría y conocimiento.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ángeles purificaron al Profeta ﷺ junto a Zamzam y lo llenaron de sabiduría y conocimiento.

Explicación de palabras difíciles
Zamzam

El conocido manantial de agua junto a la Kaaba, en La Meca.

Cuenco de oro

Un recipiente en el que los ángeles colocaron las entrañas durante la purificación descrita.

Sabiduría y conocimiento

La comprensión y el conocimiento que Allah concedió al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta narración con la preparación y purificación especiales del Profeta ﷺ. La mención de que las oraciones se hicieron obligatorias en La Meca sitúa el mandato de la oración en los primeros tiempos del islam. La descripción de la purificación por los ángeles se acepta como un acontecimiento milagroso; por sí sola, no constituye una norma detallada para la ablución ritual cotidiana.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz de la oración diaria una prioridad constante, pues es una de las obligaciones centrales del islam.
  2. Pide a Allah conocimiento beneficioso y sabiduría, e intenta aplicarlos en tus decisiones.
  3. Reconoce las gracias especiales que Allah concedió a Su Mensajero ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.