Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 451

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا عُرِجَ بِهِ مِنْ تَحْتِهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا أُهْبِطَ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا حَتَّى يُقْبَضَ مِنْهَا قَالَ ‏{‏ إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى ‏}‏ قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأُعْطِيَ ثَلاَثًا الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَخَوَاتِيمُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَيُغْفَرُ لِمَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِهِ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Adam, quien dijo: Nos relató Malik ibn Mighwal, de Az-Zubair ibn Adi, de Talha ibn Musarrif, de Murrah, de Abdullah, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ fue llevado en el Viaje Nocturno, se le hizo llegar hasta Sidrat Al-Muntaha, que está en el sexto cielo. Hasta ella llega todo lo que asciende desde abajo y hasta ella llega todo lo que desciende desde arriba, hasta que es tomado de allí. Dijo: {Cuando cubrió al azufaifo lo que lo cubrió}. Explicó: Eran polillas de oro. Y se le otorgaron tres cosas: las cinco oraciones diarias, los versículos finales de la Sura Al-Baqarah, y el perdón para quien de su Ummah muera sin asociar nada a Allah respecto a Al-Muqhimat (los pecados graves).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Viaje Nocturno trajo los cinco rezos y esperanza de perdón para quien mantiene el tawhid.

Explicación de palabras difíciles
Sidrat al-Muntaha

Un árbol de loto en el límite de la creación celestial; según esta narración, se encuentra en el sexto cielo.

tawhid

Reconocer y adorar a Allah como único Dios, sin atribuirle copartícipes.

Al-Muqhimat

Pecados graves que ponen a una persona en gran peligro y pueden conducirla al Fuego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la oración es un don especial y una obligación diaria constante para los musulmanes. Los versículos finales de la sura Al-Baqara también son una gran bendición. La promesa del perdón está vinculada a morir sin shirk; no es una licencia para tomar los pecados a la ligera ni para abandonar el arrepentimiento y la obediencia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obligatoriedad de los cinco rezos.

Enseñanzas para hoy
  1. Preserva los cinco rezos diarios y asígnales un lugar fijo en tu día.
  2. Lee atentamente los versículos finales de la sura Al-Baqara e incorpóralos a tu trato cotidiano con el Corán.
  3. Aférrate al tawhid, vuelve de los pecados con arrepentimiento sincero y confía en el perdón de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.