Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4522

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Tawusطَاوُسًا
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abd al-Hamid ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Majlad ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Hanzala, quien dijo: Escuché a Tawus decir: Escuché a Abdullah ibn Umar decir: El Mensajero de Allah ﷺ se levantó entre nosotros y dijo:

«No vendáis la fruta hasta que se manifieste su buen estado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende los frutos solo cuando su buen estado sea evidente.

Explicación de palabras difíciles
su buen estado

Los frutos han alcanzado visiblemente un desarrollo suficiente y su aptitud para la venta es evidente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está prohibido vender antes de que el buen estado de los frutos sea visible, pues de lo contrario el comprador corre el riesgo de que se estropeen o de que la cosecha fracase. Las escuelas jurídicas debaten cómo determinar este criterio según el tipo de fruto; la regla general es que la venta solo se realice cuando el estado de la cosecha pueda conocerse suficientemente.

Enseñanzas para hoy
  1. Compra o vende una cosecha solo cuando su calidad y estado sean suficientemente visibles.
  2. Especifica claramente en la venta qué se entregará y cuándo, para que comprador y vendedor tengan las mismas expectativas.
  3. Evita acuerdos en los que una de las partes asuma un riesgo desconocido respecto a la cosecha sin que se haya pactado claramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.