Sunan an-Nasa'i, hadiz 4523
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَأَنْ يُبَاعَ الثَّمَرُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَأَنْ لاَ يُبَاعَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا .
Nos relató Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ibn Yuraich, de Ata, quien dijo: Escuché a Yabir ibn Abdullah relatar que el Profeta ﷺ prohibió la mujabara, la muzabana y la muhaqala; también prohibió vender la fruta antes de que se manifieste su buen estado, y ordenó que no se venda sino por dinares y dirhams, aunque concedió una dispensa respecto a las araya.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió las ventas inciertas de cosechas y permitió la venta de ‘arāyā.
Una forma de arrendamiento agrícola en la que el pago consiste en una parte acordada de la cosecha.
Formas de intercambio en las que fruta o grano en el campo se cambian por una cantidad estimada del mismo producto.
Una excepción limitada en la que se venden dátiles maduros en la palmera por una cantidad estimada de dátiles secos.
Los eruditos deducen de este hadiz que está prohibido vender fruta antes de que su madurez sea evidente cuando el resultado es incierto y puede dar lugar a disputas. Los términos mukhabara, muzabana y muhaqala se refieren a transacciones con riesgo de gharar; los juristas analizan sus formas precisas y excepciones según cada escuela jurídica. El permiso para las ‘arāyā es una excepción específica sujeta a condiciones. La mención de dinares y dirhams se refiere al método de pago en esta transacción y no anula las normas generales de las ventas válidas.
- Compra fruta de los árboles solo cuando su madurez sea visible y su calidad pueda evaluarse razonablemente.
- Deja claramente establecidas la cantidad, el precio y las condiciones en los acuerdos agrícolas y de cosechas para evitar disputas.
- No trates la excepción de las ‘arāyā como un permiso general para intercambiar cosechas inciertas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.