Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4524

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Mufaddal, de Ibn Yuraich, de 'Ata' y Abu Az-Zubair, de Yabir, que el Profeta ﷺ prohibió la Mujabarah, la Muzabanah, la Muhaqalah y la venta de frutos hasta que estén maduros y aptos para el consumo, excepto en el caso de las 'Araya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió las ventas agrícolas y de frutas arriesgadas antes de que maduraran.

Explicación de palabras difíciles
Mukhabarah

Una modalidad de agricultura en la que se arrienda la tierra a cambio de una parte acordada de la cosecha; los estudiosos difieren en su definición jurídica exacta.

Muzabanah y Muhaqalah

Modalidades de venta en las que se intercambian cosechas o frutas por una cantidad desconocida o desigual, con riesgo de incertidumbre y perjuicio.

'Araya

Una excepción limitada por la que se venden dátiles frescos a una persona necesitada a cambio de una cantidad estimada de dátiles secos, bajo ciertas condiciones.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos deducen de aquí que está prohibido vender fruta antes de que su madurez y aptitud para el consumo sean evidentes, porque el comprador corre el riesgo de que la cosecha se pierda. La excepción de la 'Araya es limitada y está sujeta a condiciones; los juristas debaten su alcance exacto. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las transacciones que conllevan una incertidumbre excesiva y tratan los contratos agrícolas mencionados con sus propios requisitos jurídicos y con diferencias en su aplicación.

Enseñanzas para hoy
  1. Vende la fruta solo cuando su madurez sea suficientemente visible y el comprador pueda evaluar el riesgo con justicia.
  2. En los arrendamientos y repartos de cosechas, deja claro de antemano qué parte corresponde a cada quien y evita acuerdos con incertidumbre excesiva.
  3. No amplíes una excepción reconocida como la 'Araya más allá de lo que permiten sus condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.