Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4526

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا تُزْهِيَ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَحْمَرَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salama y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de este último—, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Humaid at-Tawil, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió vender las frutas hasta que maduraran. Se le preguntó:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué significa que maduren?». Respondió: «Hasta que se pongan rojas». Y dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «¿Qué opinas si Allah retiene el fruto? ¿Con qué derecho tomaría alguno de vosotros la riqueza de su hermano?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende la fruta solo cuando haya madurado, para reducir el riesgo para ambas partes.

Explicación de palabras difíciles
Madurar

La etapa en la que la fruta muestra señales visibles de madurez; aquí se menciona que se vuelve roja.

Que Allah prive de la fruta

La cosecha fracasa o la fruta se pierde antes de que el comprador obtenga algún beneficio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está prohibido vender fruta que aún está en el árbol antes de que muestre señales visibles de madurez, porque la cosecha podría fracasar y el comprador acabaría sin la mercancía y con pérdidas. La mención de que se vuelva roja describe una señal reconocible en ciertas frutas; en otras variedades se aplica su propio indicador de madurez. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan esta cuestión dentro de las normas sobre la venta de cultivos y la prevención de una incertidumbre excesiva. La advertencia subraya que el beneficio comercial no debe basarse en trasladar al comprador daños imprevisibles de la cosecha.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender una cosecha, acuerda con claridad cuándo se considera madura la fruta y quién asume el riesgo antes de ese momento.
  2. No compres ni vendas cultivos con condiciones que impongan a una de las partes un riesgo de pérdida irrazonable.
  3. Habla con honestidad sobre los daños y las cosechas fallidas, para que ninguna parte retenga injustamente el dinero de la otra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.