Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4527

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ibrahim ibn al-Hasan, quien dijo: Nos narró Hayyay, quien dijo: Ibn Yurayj dijo: Me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si vendes fruta a tu hermano y esta sufre una calamidad, no te es lícito tomar nada de él. ¿Con qué derecho tomarías los bienes de tu hermano sin razón válida?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si la cosecha se pierde, el vendedor no debe exigir injustamente el pago al comprador.

Explicación de palabras difíciles
frutos

La cosecha o producción acordada en la venta.

calamidad

Un suceso perjudicial que afecta a la cosecha, como una tormenta, una inundación u otra desgracia.

injustamente

Sin un derecho válido o sin una causa justa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el vendedor no puede exigir el pago por una cosecha perdida a causa de una calamidad cuando el comprador no ha recibido ningún beneficio. Esta declaración subraya la prohibición de apropiarse injustamente de los bienes ajenos y la importancia de la honradez en las transacciones. La distribución concreta de las pérdidas depende de las circunstancias y de las normas del contrato de compraventa.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender una cosecha, acuerden claramente de antemano quién asumirá la pérdida si una calamidad destruye la producción.
  2. No exijan el pago por bienes perdidos a causa de una calamidad cuando hacerlo perjudique injustamente al comprador.
  3. Traten los desacuerdos comerciales con equidad y busquen juntos una solución justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.