Sunan an-Nasa'i, hadiz 4528
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarse lo narró a an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 5Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ " .
Nos informó Hisham ibn Ammar, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Hamza, quien dijo: Nos relató Zaur ibn Yazid, que escuchó a Ibn Yuraich narrar de Abu az-Zubair al-Makki, de Yabir ibn Abdullah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien venda fruta y esta sea afectada por una calamidad, que no tome nada de su hermano». Y mencionó algo en el sentido de: «¿Por qué habría de consumir alguno de vosotros la riqueza de su hermano musulman?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien pierde su cosecha vendida a causa de una calamidad natural no debe exigir el pago al comprador.
La cosecha o los frutos que se han vendido a un comprador.
Un suceso extraordinario que destruye la cosecha o la vuelve inutilizable.
Tomar o utilizar injustamente el dinero de otra persona.
Los eruditos deducen de esto que el comprador no debe cargar con la pérdida de la fruta cuando, tras la venta, esta resulta destruida por una calamidad devastadora. En tal caso, el vendedor no puede exigir el pago por esa cosecha perdida. Los juristas analizan la aplicación precisa según el momento en que se entrega la cosecha y los acuerdos entre las partes; el principio sigue siendo que está prohibido obtener un beneficio injusto a costa de otra persona.
- Al vender una cosecha, deja claramente establecido cuándo asume el comprador el riesgo de pérdida.
- No exijas el pago por bienes perdidos a causa de una calamidad antes de que hayan sido entregados al comprador.
- Trata con equidad las disputas por daños a la cosecha y busca una solución que no perjudique injustamente a ninguna de las partes.
Esta narración sahih también trata la responsabilidad cuando la fruta se pierde por una calamidad después de la venta.
Sunan an-Nasa'i · #4527 (Sahih)La narración ofrece una versión paralela del relato de Yabir sobre no exigir el pago tras la destrucción de la cosecha.
Sunan an-Nasa'i · #4529 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro ofrece un contexto relacionado con el reparto de pérdidas en la venta de fruta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.