Sunan an-Nasa'i, hadiz 4530
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Bukair, de Iyad ibn Abdullah, de Abu Sa'id Al-Judri, quien dijo: Un hombre sufrió pérdidas en unos frutos que había comprado durante la época del Mensajero de Allah ﷺ, y sus deudas aumentaron. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Dadle limosna». La gente le dio limosna, pero esto no alcanzó para saldar su deuda. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Tomad lo que encontréis, y no tenéis derecho a más que eso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad ayuda a un deudor, pero los acreedores solo pueden tomar lo que esté disponible.
Un hombre sufrió pérdidas con una fruta que había comprado durante la vida del Profeta ﷺ, y sus deudas aumentaron. El Profeta ﷺ pidió a la gente que le diera limosnas; cuando estas no bastaron para saldar la deuda, determinó que los acreedores solo podían tomar lo que estuviera disponible.
Donaciones voluntarias con las que la gente presta apoyo económico a quien lo necesita.
Los bienes disponibles que pueden entregarse a los acreedores.
Los acreedores no pueden reclamar más de lo que esté disponible.
Los estudiosos deducen de este relato que la comunidad puede ayudar mediante donaciones voluntarias a un deudor que atraviesa una necesidad grave. También muestra que los acreedores no pueden extender sus reclamaciones a bienes que no están disponibles. Así, la transmisión subraya tanto la importancia de aliviar las deudas como la protección de los derechos de los acreedores; por sí sola, no establece una norma general según la cual se condone toda deuda.
- Ayuda con donaciones específicas a quien, por una pérdida inesperada, se encuentra muy endeudado.
- Acuerda claramente las condiciones antes de conceder un préstamo y trata con justicia al deudor si no puede devolverlo íntegramente.
- Como comunidad, acuerda cómo organizar con cuidado y dignidad la ayuda y la liquidación de las deudas.
Esta transmisión aborda un tema muy cercano en el Libro de las Transacciones Financieras y ayuda a contextualizar cómo afrontar las dificultades de pago.
Sunan an-Nasa'i · #4529 (Sahih)La transmisión trata una cuestión similar relacionada con pérdidas y los derechos de las partes implicadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.