Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4531

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humayd al‑A'rajحُمَيْدٍ الأَعْرَجِ
  4. 4Sulayman ibn Atikسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَتِيكٌ بِالْكَافِ وَالصَّوَابُ عَتِيقٌ - عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Humaid al-A'raj, de Sulaiman ibn 'Atik —dijo Qutaibah: 'Atik se escribe con kaf, pero lo correcto es 'Atiq—, de Jabir, que el Profeta ﷺ prohibió la venta de frutos por varios años.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió vender los frutos de varios años por adelantado.

Explicación de palabras difíciles
frutos

La cosecha de frutas que crece en los árboles.

venta de varios años

Un acuerdo por el que se venden por adelantado las cosechas futuras de varios años.

gharar

Incertidumbre en una transacción respecto a lo que se entregará o a su cantidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos incluyen esta prohibición entre las normas destinadas a evitar disputas y una incertidumbre excesiva en el comercio. Vender las cosechas de varios años futuros compromete a las partes con rendimientos que aún no están asegurados. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones precisas para vender frutos y hasta qué punto la cosecha debe ser visible o estar a salvo; esta transmisión subraya que tales acuerdos no deben celebrarse a la ligera.

Enseñanzas para hoy
  1. En los acuerdos sobre cosechas, especifique claramente qué se vende y cuándo se entregará.
  2. No venda rendimientos futuros sin tener en cuenta la incertidumbre sobre la cosecha y su cantidad.
  3. En los contratos agrícolas complejos, consulte a alguien que conozca las normas islámicas sobre el comercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.