Sunan an-Nasa'i, hadiz 4535
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas, de Tariq, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muhaqalah y la muzabana.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió dos transacciones agrícolas con contraprestaciones desiguales o inciertas.
Intercambio prohibido en el que se vende grano aún en el campo a cambio de una cantidad fija de grano.
Intercambio de fruta que todavía cuelga del árbol por una cantidad fija de fruta ya recolectada, cuando se desconoce la cosecha exacta.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que deben evitarse las ventas en las que la cantidad o la contraprestación no estén claras. La definición precisa de muhaqala y muzabana incluye detalles jurídicos; las escuelas jurídicas los analizan dentro de sus normas sobre compraventa, riesgos de la cosecha y gharar (incertidumbre excesiva). La prohibición protege a las partes de disputas y resultados injustos.
- Deja claro de antemano qué entrega y recibe cada parte en una venta.
- Evita los intercambios en los que no estén claras la cantidad o la calidad de la cosecha.
- Si tienes dudas sobre un contrato agrícola, pide consejo a alguien que conozca las normas islámicas sobre comercio.
Esta narración sahih de Ibn Umar también menciona la prohibición de la muzabana y aclara una práctica comercial relacionada.
Sunan an-Nasa'i · #4534 (Sahih)La narración explica qué se entiende por muzabana y ayuda a comprender el alcance de la prohibición.
Sunan an-Nasa'i · #4536 (Sahih)Esta narración sahih describe las normas relativas a este tipo de venta y aporta contexto adicional para evitar la incertidumbre en las transacciones agrícolas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.