Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4536

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, quien dijo: Me relató Zaid ibn Zabit que el Mensajero de Allah ﷺ concedió una dispensa respecto a la venta de 'Araya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió una excepción limitada para la venta de ‘araya’.

Explicación de palabras difíciles
‘Araya

Una modalidad especial de compraventa relacionada con palmeras datileras y dátiles frescos, sujeta a condiciones específicas.

Concesión

Una excepción permitida por la ley islámica a una norma general.

Muzabana

Una modalidad de compraventa en la que se intercambia producto fresco por una cantidad estimada de producto seco; en principio, estas transacciones están prohibidas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran el permiso relativo a las ‘araya junto con la prohibición general de la muzabana: lo entienden como una excepción limitada, no como una autorización general para intercambiar bienes basándose en estimaciones. Las escuelas jurídicas debaten condiciones como el alcance de la transacción y la forma de determinar la cantidad; los detalles difieren entre ellas. Así, la narración subraya que las concesiones comerciales siguen estando limitadas por las normas que prohíben la incertidumbre y la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Al aplicar una norma comercial especial, comprueba qué condiciones limitan su validez.
  2. Deja claramente establecidos la cantidad, el precio y el modo de entrega para evitar disputas.
  3. No conviertas una excepción religiosa limitada en una práctica comercial general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.