Sunan an-Nasa'i, hadiz 4541
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ مَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ .
Nos informaron Ishaq ibn Mansur y Yaqub ibn Ibrahim —siendo la redacción de este último— de Abd ar-Rahman, de Malik, de Dawud ibn al-Husain, de Abu Sufyan, de Abu Hurairah: que el Profeta ﷺ concedió una dispensa respecto a las 'Araya, permitiendo que se vendieran por estimación, siempre que la cantidad fuera de cinco wasqs o menos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En pequeñas cantidades, se permite la venta de ‘arāyā basándose en una estimación.
Una modalidad especial de venta de dátiles frescos que aún están en las palmeras, a cambio de dátiles secos.
Calcular la cantidad de dátiles en la palmera para determinar la cantidad del intercambio.
Una antigua medida para productos a granel; aquí, cinco wasq constituyen el límite máximo mencionado.
Los eruditos deducen de esto que la venta de ‘arāyā constituye una excepción limitada a la prohibición de ciertas transacciones de intercambio en las que las cantidades no son iguales ni se conocen con exactitud. Se permite hacer una estimación dentro del límite indicado de cinco wasq o menos. Las escuelas jurídicas tratan esta excepción conforme a sus normas sobre las ‘arāyā y difieren en algunas condiciones y detalles; esta dispensa no es una autorización general para comerciar con incertidumbre.
- En una transacción permitida, deja claras de antemano la cantidad y las condiciones.
- Considera una dispensa religiosa como una excepción limitada, no como un permiso general para comerciar con incertidumbre.
- Si tienes dudas sobre una modalidad concreta de venta, consulta a un especialista en derecho mercantil islámico.
Esta transmisión sahih aporta información adicional sobre esta modalidad de venta y ayuda a comprender las condiciones de la dispensa.
Sunan an-Nasa'i · #4540 (Sahih)Esta transmisión sahih también aborda la cantidad permitida en las ‘arāyā y aclara el alcance de la excepción.
Sunan an-Nasa'i · #4542 (Sahih)Esta transmisión sahih describe normas relacionadas con las ‘arāyā y sitúa la dispensa en su contexto práctico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.