Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4546

Narrado por Sa'd ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيَنْقُصُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَنَهَى عَنْهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ali ibn Maymun, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ismail ibn Umayya, de Abdullah ibn Yazid, de Zayd, de Sa'd ibn Malik, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre el intercambio de dátiles frescos por dátiles secos, y él dijo:

«¿Disminuyen cuando se secan?». Dijeron: «Sí». Entonces lo prohibió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No se deben intercambiar dátiles frescos por dátiles secos cuando, al secarse, la diferencia de cantidad se vuelve incierta.

Explicación de palabras difíciles
Dátiles frescos

Dátiles que todavía están blandos y húmedos.

Dátiles secos

Dátiles que han perdido humedad mediante el secado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que no se deben intercambiar directamente dátiles frescos por dátiles secos cuando la diferencia de cantidad causada por el secado es incierta. Esto se rige por las normas sobre la riba en el intercambio de alimentos de la misma clase. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y excepciones concretas, pero subrayan que una transacción no debe ocultar una cantidad incierta bajo la apariencia de un intercambio equivalente.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies entre sí bienes de la misma clase si el secado genera una diferencia incierta de cantidad.
  2. En el comercio, deja claras las cantidades y las condiciones antes de que ambas partes acepten.
  3. Si tienes dudas sobre una transacción, consulta a alguien con conocimientos de las normas islámicas de comercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.