Sunan an-Nasa'i, hadiz 4547
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ لاَ يُعْلَمُ مَكِيلُهَا بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التَّمْرِ .
Nos informó Ibrahim ibn al-Hasan, quien dijo: Nos relató Hayyay, quien dijo: Ibn Yurayj me informó que Abu az-Zubair le oyó decir a Yabir ibn Abdullah:
«El Mensajero de Allah ﷺ prohibió vender un montón de dátiles cuya medida se desconoce a cambio de una cantidad específica y medida de dátiles».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No se debe intercambiar una cantidad desconocida de dátiles por una cantidad medida con exactitud.
Lote de dátiles cuya cantidad no se ha medido de antemano.
Cantidad conocida y establecida mediante una medida acordada.
Incertidumbre en una transacción que puede dar lugar a desacuerdos o a un resultado injusto.
Los eruditos deducen de aquí que no puede evaluarse como justa una permuta de bienes del mismo tipo cuando se desconoce una de las cantidades y la otra está determinada con exactitud. Esto puede dar lugar a un intercambio desigual e incierto. Esta prohibición concuerda con las normas contra el gharar y contra la usura en las transacciones de intercambio; no constituye una prohibición general del comercio de dátiles. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones precisas de este tipo de permutas conforme a las normas del ribā y de la igualdad de cantidades.
- Pesa o mide de antemano ambas partes del intercambio para que las cantidades queden claras.
- En una venta, especifica claramente la cantidad y la unidad de medida antes de que ambas partes acepten.
- Si tienes dudas sobre un intercambio de bienes del mismo tipo, consulta a un experto en las normas islámicas del comercio.
Esta transmisión de la misma serie también aborda la venta o el intercambio de dátiles y, por tanto, aclara el contexto de la prohibición.
Sunan an-Nasa'i · #4549 (Sahih)Este hadiz trata la muzābanah, un intercambio en el que las cantidades de los bienes no se determinan del mismo modo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.