Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4545

Narrado por Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ ‏ "‏ أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَنَهَى عَنْهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Malik, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Yazid, de Zaid ibn Ayyash, de Sa'd, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre el intercambio de dátiles secos por dátiles frescos, y él dijo a los que estaban a su alrededor:

«¿Disminuyen los dátiles frescos cuando se secan?». Respondieron: «Sí». Entonces él lo prohibió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los dátiles frescos no deben intercambiarse por dátiles secos.

Explicación de palabras difíciles
Dátiles frescos

Dátiles que aún están húmedos y blandos antes de secarse por completo.

Intercambio

Cambiar directamente un bien por otro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que no se deben intercambiar dátiles frescos por dátiles secos, porque al secarse los dátiles pierden cantidad y, por tanto, no se puede confirmar que las cantidades sean equivalentes. Esto se enmarca en las normas sobre la usura (riba) en el intercambio de alimentos. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación concreta según sus reglas sobre los bienes sujetos a riba; el hadiz subraya que estas transacciones deben realizarse con justicia y sin incertidumbre.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies alimentos basándote en una estimación cuando el secado modifica la cantidad.
  2. En una compraventa, deja claras la cantidad y la calidad de ambos bienes antes de acordar la operación.
  3. Si tienes dudas sobre una transacción, consulta a una persona experta en derecho mercantil islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.