Sunan an-Nasa'i, hadiz 4548
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاعُ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالصُّبْرَةِ مِنَ الطَّعَامِ وَلاَ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ الطَّعَامِ " .
Nos informó Ibrahim ibn al-Hasan, quien dijo: Nos narró Hayyay, quien dijo: Ibn Yurayj me informó que Abu az-Zubair le oyó decir a Yabir ibn Abdullah: El Profeta ﷺ dijo:
«No se debe vender un montón de alimentos por otro montón de alimentos, ni un montón de alimentos por una medida determinada de alimentos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los alimentos no deben intercambiarse por una cantidad indeterminada de alimentos.
Una cantidad de alimentos ofrecida como un solo montón, sin que se haya establecido su peso o volumen exactos.
Una cantidad fijada de antemano y medida con una unidad de medida.
Los eruditos deducen de esto que no se deben intercambiar alimentos por alimentos cuando las cantidades no son iguales y no se conocen con precisión. Esta norma evita el gharar: la incertidumbre que puede provocar disputas o perjuicios. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación concreta dentro de las normas sobre la ribā y el intercambio de alimentos; si las cantidades son desiguales, la transacción debe cumplir las condiciones aplicables.
- Al intercambiar alimentos, acuerden de antemano una cantidad verificable y mídala con honestidad.
- No aceptes un intercambio de alimentos si una de las partes no puede determinar la cantidad.
- Si tienes dudas sobre una transacción, consulta a un especialista en las normas islámicas del comercio.
Esta transmisión sahih de Jabir también trata del intercambio de alimentos en montones y aclara el contexto de esta prohibición.
Sunan an-Nasa'i · #4549 (Sahih)Esta transmisión sahih prohíbe la muzābanah, un intercambio en el que la cantidad o el rendimiento no están determinados con precisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.