Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4549

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ وَإِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Nafi', de Ibn 'Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la Muzabanah; es decir, que un hombre venda los frutos de su huerto, si son palmeras, a cambio de dátiles secos medidos por volumen; o si son viñas, que los venda a cambio de pasas medidas por volumen; o si son cultivos, que los venda a cambio de grano medido por volumen. Prohibió todo esto.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió intercambiar una cosecha aún sin madurar por una cantidad estimada de producto seco.

Explicación de palabras difíciles
Muzabanah

Intercambio prohibido en el que el producto fresco de un árbol o campo se cambia por una cantidad estimada de producto seco.

Medida estimada

Cantidad determinada mediante una estimación, en vez de medir el producto con precisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la Muzabanah está prohibida porque la cantidad y el rendimiento final son inciertos, lo que puede perjudicar injustamente a una de las partes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan esta prohibición dentro de las normas sobre intercambios y la incertidumbre; las excepciones, como ciertas formas de ‘araya, solo se aplican bajo condiciones específicas.

Enseñanzas para hoy
  1. En una transacción de cosecha, acuerda la cantidad y la calidad sin estimar el producto del campo para intercambiarlo por otra cantidad.
  2. Antes de comprar o intercambiar, comprueba que ambas partes sepan exactamente qué recibirán y qué incertidumbres implica el acuerdo.
  3. En caso de duda, opta por una venta transparente una vez cosechado el producto y cuando pueda medirse con precisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.