Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4562

Narrado por Ubadah ibn As-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubadah ibn As-Samit

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, quien dijo: Nos relató Salama ibn Alqama, de Muhammad, quien dijo: Me relataron Muslim ibn Yasar y Abdullah ibn Ubaid, diciendo ambos: El lugar de parada reunió a Ubada ibn as-Samit y a Muawiya. Dijo Ubada:

«El Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió vender oro por oro, plata por plata, trigo por trigo, cebada por cebada y dátiles por dátiles» —uno de ellos añadió: «y sal por sal», pero el otro no lo mencionó— «excepto en igual cantidad, medida por medida» —uno de ellos dijo: «quien dé más o reciba más, ha cometido usura (riba)», pero el otro no lo dijo—. «Y nos ordenó vender oro por plata, plata por oro, trigo por cebada y cebada por trigo, de mano en mano, como quisiéramos». Esta tradición llegó a oídos de Muawiya, quien se levantó y dijo: «¿Qué les pasa a unos hombres que relatan tradiciones del Mensajero de Allah ﷺ cuando nosotros lo acompañamos y nunca le escuchamos decir eso?». Esto llegó a Ubada ibn as-Samit, quien se levantó, repitió la tradición y declaró: «Seguiremos relatando lo que escuchamos del Mensajero de Allah ﷺ, aunque a Muawiya le pese». Qatada discrepó de esta versión; él la transmitió de Muslim ibn Yasar, de Abu al-Ashaz, de Ubada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al intercambiar bienes de la misma clase, se exige igualdad y entrega inmediata.

Explicación de palabras difíciles
Riba

Incremento prohibido en ciertos intercambios; aquí se refiere a una diferencia desigual al intercambiar bienes de la misma clase mencionada.

De mano en mano

Ambas partes entregan inmediatamente los bienes intercambiados, sin aplazamiento.

Al-wariq

Plata, en particular moneda de plata.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este hadiz que el oro por oro, la plata por plata y los alimentos mencionados entre sí solo pueden intercambiarse en cantidades iguales y deben entregarse de inmediato. Si se intercambian tipos distintos, como oro por plata o trigo por cebada, las cantidades pueden diferir, pero la entrega debe ser inmediata. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también analizan qué otros bienes quedan sujetos a estas mismas reglas; difieren en la delimitación precisa, pero reconocen la prohibición de la riba y la importancia de la entrega inmediata en estas formas de intercambio.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies oro, plata ni alimentos de la misma clase por una cantidad desigual de esos mismos bienes.
  2. Al intercambiar tipos distintos de los mencionados, asegúrate de que ambas partes entreguen los bienes de inmediato.
  3. Revisa las condiciones de los acuerdos financieros para detectar riba y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.