Sunan an-Nasa'i, hadiz 4563
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubadah ibn as-Samit
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى .
Me informó Muhammad ibn Adam, de Abda, de Ibn Abi Aruba, de Qatada, de Muslim ibn Yasar, de Abu al-Az' as-San'ani, de Ubada ibn as-Samit —quien participó en Badr y juró lealtad al Profeta ﷺ de no temer la censura de nadie por causa de Allah— que Ubada se levantó como orador y dijo:
«¡Oh gente! Habéis inventado transacciones que desconozco. Sabed que el oro se cambia por oro, peso a peso, ya sea en polvo o acuñado; y la plata por plata, peso a peso, ya sea en polvo o acuñada. No hay problema en vender plata por oro, mano a mano, aunque la plata sea mayor en cantidad, pero no se permite la venta a plazo. Sabed que el trigo por trigo y la cebada por cebada deben ser medida por medida. No hay problema en vender cebada por trigo, mano a mano, aunque la cebada sea mayor en cantidad, pero no se permite la venta a plazo. Sabed que los dátiles por dátiles deben ser medida por medida» —y mencionó la sal— «medida por medida. Quien dé más o pida más, ha cometido Riba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El intercambio de bienes sujetos a riba de la misma clase exige igualdad y entrega inmediata.
Incremento prohibido o aplazamiento en determinados intercambios, según las normas aplicables a los bienes sujetos a riba.
Ambas partes entregan sus bienes directamente durante la misma transacción.
Al intercambiar alimentos de la misma clase mencionada, las cantidades deben ser iguales en ambos lados.
Los eruditos deducen de este hadiz que el oro debe intercambiarse por oro y la plata por plata en cantidades iguales de peso y con entrega inmediata. Lo mismo se aplica a los alimentos mencionados cuando se intercambia una misma clase por otra igual: las medidas deben ser iguales. Si se intercambian clases distintas de estas categorías, las cantidades pueden diferir, pero la entrega debe ser inmediata. Las escuelas jurídicas analizan el alcance exacto de estas categorías y los criterios de medida; este hadiz recalca que deben evitarse el aplazamiento y los intercambios desiguales entre bienes de la misma clase.
- Al intercambiar oro, plata o alimentos mencionados de la misma clase, comprueba que las cantidades sean iguales y que la entrega sea inmediata.
- En una transacción entre clases distintas, deja claras las cantidades, la entrega y el pago, y evita los aplazamientos cuando las normas exijan entrega inmediata.
- Antes de cerrar acuerdos comerciales complejos, consulta a una persona experta en jurisprudencia islámica sobre transacciones comerciales.
Esta narración sahih pertenece a la misma serie de informes sobre las normas de intercambio y ayuda a aclarar el contexto de la exhortación de 'Ubadah.
Sunan an-Nasa'i · #4564 (Sahih)Esta narración sahih también aborda las condiciones para intercambiar bienes sujetos a riba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.