Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4564

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubadah ibn as-Samit

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn al-Muzanna y Yaqub ibn Ibrahim, quienes dijeron: Nos relató Amr ibn Asim, quien dijo: Nos relató Hammam, quien dijo: Nos relató Qatada, de Abu al-Jalil, de Muslim al-Makki, de Abu al-Az' as-San'ani, de Ubada ibn as-Samit, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El oro por el oro, su polvo y sus monedas, peso por peso; la plata por la plata, su polvo y sus monedas, peso por peso; la sal por la sal, los dátiles por los dátiles, el trigo por el trigo y la cebada por la cebada, igual por igual, medida por medida. Quien dé más o reciba más, ha practicado la usura (Riba)». La redacción es de Muhammad; Yaqub no mencionó «la cebada por la cebada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al intercambiar bienes sujetos a ribā del mismo tipo, se exige igualdad de medida e intercambio inmediato.

Explicación de palabras difíciles
Ribā

Incremento prohibido en ciertas transacciones financieras; aquí se refiere al intercambio desigual de los bienes mencionados cuando son del mismo tipo.

Igual por igual

Ambas partes entregan la misma cantidad al intercambiar bienes del mismo tipo.

En bruto y acuñado

La regla se aplica al oro y la plata, tanto si están sin trabajar como si se han convertido en monedas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen del texto que el oro solo puede intercambiarse por oro, y la plata por plata, si las cantidades son iguales en peso y la entrega es inmediata. La misma regla se aplica a cada uno de los alimentos mencionados cuando se intercambia un producto del mismo tipo por sí mismo: cantidades iguales y entrega inmediata. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen estos principios, aunque difieren en la delimitación exacta de los bienes a los que se aplican. Si se intercambian tipos distintos de una misma categoría, como oro por plata, las cantidades pueden diferir, pero el intercambio debe realizarse de inmediato.

Enseñanzas para hoy
  1. Al intercambiar oro por oro o plata por plata, comprueba que ambas cantidades tengan el mismo peso.
  2. En las transacciones con bienes sujetos a ribā, deja claras la cantidad y la entrega antes de cerrar el intercambio.
  3. Consulta a un especialista en derecho mercantil islámico si la operación de intercambio es compleja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.