Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4565

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Sulayman ibn Ali

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sulayman ibn Aliسُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jáled, de Sulaimán ibn Alí, que Abu Al-Mutawakkil pasó junto a ellos en el mercado y un grupo de personas, entre las cuales me encontraba yo, se levantó para saludarlo. Dijimos:

«Hemos venido a ti para preguntarte sobre el cambio de monedas». Él respondió: «Escuché a un hombre decirle a Abu Saíd Al-Judri: '¿Hay alguien entre tú y el Mensajero de Allah ﷺ aparte de Abu Saíd Al-Judri?'. Él respondió: 'No hay nadie más entre él y yo'. Dijo: 'El oro por el oro, la plata por la plata —dijo Sulaimán: o dijo la plata por la plata—, el trigo por el trigo, la cebada por la cebada, los dátiles por los dátiles y la sal por la sal, de igual cantidad. Quien añada algo a eso o pida más, habrá practicado la usura (Riba), y tanto el que da como el que recibe son iguales en ello'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al intercambiar bienes de la misma categoría mencionada, las cantidades deben ser iguales.

Explicación de palabras difíciles
ṣarf (transacción de cambio)

El intercambio de monedas, como oro por plata.

Riba

Interés o usura prohibidos; aquí se refiere a un excedente ilícito en el intercambio mencionado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que el oro debe intercambiarse por oro y la plata por plata en cantidades iguales; además, la transacción debe liquidarse de inmediato, como aclaran las transmisiones paralelas. Al intercambiar bienes mencionados distintos, como oro por plata, las cantidades pueden diferir, pero se aplican reglas de entrega inmediata. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también analizan qué otros bienes quedan sujetos a las mismas reglas por sus características. La advertencia abarca tanto a quien recibe el excedente como a quien lo entrega.

Enseñanzas para hoy
  1. Al intercambiar oro por oro o plata por plata, comprueba que las cantidades sean iguales y que la entrega sea inmediata.
  2. En una operación de cambio, acuerda claramente de antemano ambas cantidades y el momento de la entrega.
  3. Si un acuerdo financiero es complejo, consulta a un especialista que conozca las normas islámicas sobre la riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.