Sunan an-Nasa'i, hadiz 457
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ تَقْصُرُ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ } فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا وَنَحْنُ ضُلاَّلٌ فَعَلَّمَنَا فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنَا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنَا أَنْ نُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِ . قَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ .
Nos informó Yusuf ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Abdullah al-Shuza'i, de Abdullah ibn Abi Bakr ibn al-Harith ibn Hisham, de Umayyah ibn Abdullah ibn Jalid ibn Asid, que le dijo a Ibn Umar:
«¿Cómo acortáis la oración si Allah, Poderoso y Majestuoso, ha dicho: {No hay pecado en vosotros si acortáis la oración si teméis}?». Ibn Umar respondió: «¡Oh hijo de mi hermano! El Mensajero de Allah ﷺ vino a nosotros cuando estábamos extraviados y nos enseñó. Y entre lo que nos enseñó fue que Allah, Poderoso y Majestuoso, nos ordenó rezar dos unidades durante el viaje». Dijo al-Shuza'i: Y al-Zuhri solía relatar este hadiz de Abdullah ibn Abi Bakr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar explica que los viajeros rezan dos rakaat por mandato de Allah.
Realizar durante un viaje en dos rakaat una oración que normalmente consta de cuatro.
Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Los eruditos deducen de este relato que reducir durante un viaje las oraciones de cuatro rakaat no está limitado únicamente a situaciones de temor. Ibn Umar aclara que el Profeta ﷺ enseñó que durante el viaje se rezara con dos rakaat como mandato de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la reducción durante el viaje; difieren en detalles como la distancia del viaje y la duración de la estancia.
- Quien está de viaje puede reducir a dos rakaat las oraciones que normalmente constan de cuatro, conforme a las normas aplicables.
- Aprende las normas religiosas estudiando los versículos junto con la explicación y la práctica del Profeta ﷺ.
- Aprovecha la facilidad permitida durante el viaje sin considerarla una deficiencia en la adoración.
Esta narración sahih de Aisha describe que al principio las oraciones constaban de dos rakaat y que, más adelante, las oraciones de quienes no viajaban se ampliaron.
Sunan an-Nasa'i · #456 (Sahih)Esta narración sahih también trata de rezar dos rakaat durante un viaje y ayuda a contextualizar la práctica de la reducción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.