Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 458

Narrado por Talhah ibn Ubaydullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْهَمُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik ibn Anas, de Abu Suhail, de su padre, que escuchó a Talhah ibn Ubaidullah decir:

«Un hombre de la gente de Nayd se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ con el cabello despeinado. Oíamos el murmullo de su voz pero no entendíamos lo que decía hasta que se acercó; entonces vimos que preguntaba sobre el Islam. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: “Cinco oraciones al día y por la noche”. Él preguntó: “¿Tengo alguna otra obligación además de esas?”. Respondió: “No, a menos que realices actos voluntarios”. Luego dijo: “Y ayunar el mes de Ramadán”. Preguntó: “¿Tengo algo más aparte de eso?”. Respondió: “No, a menos que realices actos voluntarios”. Y el Mensajero de Allah ﷺ le mencionó el Zakat. Él preguntó: “¿Tengo algo más aparte de eso?”. Respondió: “No, a menos que realices actos voluntarios”. Entonces el hombre se retiró diciendo: “¡Por Allah! No añadiré nada a esto ni restaré nada de ello”. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ha triunfado si ha sido sincero”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las oraciones obligatorias, el ayuno de Ramadán y el zakat son deberes fundamentales del islam.

Contexto y motivo

Un hombre de Naŷd acudió al Profeta ﷺ para preguntarle por las obligaciones del islam; el motivo se menciona en la propia tradición.

Explicación de palabras difíciles
Naŷd

Una región de la península arábiga.

Zakat

La contribución caritativa obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.

Voluntario

Un acto de adoración adicional que no es obligatorio, pero que conlleva recompensa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las cinco oraciones diarias, el ayuno de Ramadán y el zakat forman parte de los deberes religiosos obligatorios. La mención de los actos voluntarios aclara que la adoración adicional no tiene el mismo estatus de obligación. La promesa de éxito está vinculada a la sinceridad y al cumplimiento efectivo de los deberes mencionados; el hadiz no es una autorización para descuidar otras obligaciones establecidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Incorpora las cinco oraciones diarias y el ayuno de Ramadán como elementos fijos de tu día y de tu año.
  2. Aprende qué condiciones del zakat se aplican a tu caso y entrégalo a tiempo a quienes tienen derecho a recibirlo.
  3. Realiza actos adicionales de adoración con sinceridad y de forma voluntaria, sin descuidar los deberes obligatorios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.