Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4570

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, de Malik, de Nafi', de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No vendáis oro por oro sino igual por igual, y no hagáis que una parte exceda a la otra. No vendáis plata por plata sino igual por igual, y no vendáis nada de ello en ausencia contra algo presente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El oro y la plata deben intercambiarse en cantidades iguales y de inmediato.

Explicación de palabras difíciles
Igual por igual

Al intercambiar oro por oro o plata por plata, la cantidad debe ser igual en ambas partes.

Entrega inmediata

Ambas partes deben entregarse durante la transacción; no se permite aplazar ninguna de las entregas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no está permitido intercambiar oro por una cantidad mayor de oro, ni plata por una cantidad mayor de plata. Además, el intercambio debe realizarse de inmediato. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran estas normas como reglas sobre la ribā en las transacciones de cambio de dinero; su aplicación puede variar en el caso de los medios de pago y las formas contractuales actuales.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies oro por una cantidad mayor o menor de oro; asegúrate de que los pesos sean iguales y de que la entrega sea inmediata.
  2. En un cambio de dinero, acuerda de antemano que ambas partes reciban de inmediato la contraprestación pactada.
  3. Para los contratos financieros complejos, consulta a un especialista que conozca las normas islámicas sobre la ribā.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.