Sunan an-Nasa'i, hadiz 4571
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّهْىَ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ " وَلاَ تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَلاَ تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الآخَرِ " .
Nos informaron Humaid ibn Mas'adah e Isma'il ibn Mas'ud, quienes dijeron: Nos narró Yazid —ibn Zurai'—, quien dijo: Nos narró Ibn 'Awn, de Nafi', de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo:
«Vieron mis ojos y oyeron mis oídos al Mensajero de Allah ﷺ», y mencionó la prohibición de cambiar oro por oro y plata por plata, salvo que sea en igual cantidad, peso por peso. «Y no vendáis lo ausente a cambio de lo presente, ni hagáis que uno exceda al otro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El oro y la plata deben intercambiarse en cantidades iguales y de forma inmediata.
Al intercambiar oro por oro o plata por plata, las cantidades deben ser iguales.
Una de las partes no puede entregar más tarde lo que la otra entrega de inmediato.
Al intercambiar metales preciosos del mismo tipo, ninguna parte debe recibir más que la otra.
Los eruditos clásicos deducen de esto que no se puede intercambiar oro por una cantidad mayor de oro, ni plata por una cantidad mayor de plata. Cuando se intercambia el mismo tipo, se requiere igualdad de cantidad y entrega inmediata; no se permite aplazar la entrega. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación a otros medios de pago y tipos de transacción conforme a las normas sobre riba y posesión inmediata.
- No intercambies oro por una cantidad mayor de oro ni plata por una cantidad mayor de plata.
- En un intercambio permitido de divisas o metales, acuerda que ambas partes entreguen y reciban de inmediato.
- Antes de una transacción, comprueba que estén claros la cantidad, el tipo y el momento de la entrega.
Esta narración sahih reitera que el oro solo puede venderse por oro en cantidades iguales y añade las condiciones del intercambio.
Sunan an-Nasa'i · #4573 (Sahih)Esta narración sahih trata el intercambio de oro y plata y aclara que, incluso cuando se intercambian metales de distinto tipo, la entrega inmediata es importante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.