Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4569

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Su padre, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Wasil ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Fudail, de su padre, de Ibn Abi Nu'm, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El oro por el oro, peso por peso, igual por igual; y la plata por la plata, peso por peso, igual por igual. Quien dé más o reciba más, ha practicado la Riba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al intercambiar oro por oro o plata por plata, el peso y la cantidad deben ser iguales.

Explicación de palabras difíciles
Riba

Una forma prohibida de interés o de incremento injustificado en determinadas transacciones.

Peso por peso

En un intercambio directo de oro por oro o de plata por plata, el peso debe ser igual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el intercambio directo de oro por oro y de plata por plata debe hacerse en cantidades iguales, y que cualquier excedente constituye riba. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también tratan las normas sobre la entrega diferida y su aplicación a otros bienes; los detalles varían, pero la igualdad en el intercambio de esos mismos metales preciosos es un principio claro.

Enseñanzas para hoy
  1. Si intercambias directamente oro o plata por el mismo metal, comprueba que ambas cantidades sean iguales.
  2. Deja claras de antemano la cantidad y las condiciones de cualquier transacción con metales preciosos.
  3. Pide asesoramiento religioso cualificado antes de realizar una operación financiera que incluya oro, plata o intereses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.