Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4573

Narrado por Fadalah ibn Ubayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Fadalah ibn Ubayd

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Abu Shuya', Sa'id ibn Yazid, de Jalid ibn Abi 'Imran, de Hanash as-San'ani, de Fadala ibn 'Ubaid, quien dijo:

«El día de Jaibar compré un collar que contenía oro y cuentas por doce dinares. Lo desmonté y encontré en él más de doce dinares. Se le mencionó esto al Profeta ﷺ y dijo: "No se venda hasta que sea desmontado"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una joya de oro debe separarse de los demás materiales antes de venderla.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar el día de Jaibar. Fadalah ibn Ubayd compró entonces un collar de oro y piedras preciosas, y al desmontarlo descubrió que el oro pesaba más de doce dinares.

Explicación de palabras difíciles
dinar

Moneda de oro que se utilizaba entonces como dinero.

Jaibar

Un oasis y asentamiento al norte de Medina.

desmontar

Separar el oro de las piedras preciosas y de los demás componentes del collar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no se debe vender una joya mixta como una sola pieza a un precio expresado en oro cuando se desconoce el peso del oro o este no coincide. Al separar primero el oro, se puede comprobar que el intercambio de oro cumpla las normas sobre bienes sujetos a las reglas del ribā: el oro por oro debe intercambiarse en igual peso y de forma inmediata. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen estas normas para el intercambio de oro; los detalles sobre las joyas y su venta varían entre los juristas. La enseñanza busca evitar desigualdades ocultas y ambigüedades en la transacción.

Enseñanzas para hoy
  1. Pesa el oro por separado antes de comprarlo o venderlo si está combinado con otros materiales.
  2. Aclara qué parte del precio corresponde al oro y evita diferencias ocultas de peso.
  3. Si tienes dudas sobre una transacción de oro, consulta a una persona experta en las condiciones islámicas para realizar un intercambio válido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.