Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4572

Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ata ibn Yasar

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏

Traducción

Nos narró Qutaybah, de Malik, de Zayd ibn Aslam, de Ata' ibn Yasar: que Muawiyah vendió un vaso de oro o plata por más de su peso. Entonces Abu Ad-Darda' dijo:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ prohibir algo semejante, excepto igual por igual».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El oro y la plata no deben intercambiarse por una cantidad de mayor peso.

Explicación de palabras difíciles
sikāya

Un vaso para beber o un utensilio usado para servir agua.

igual por igual

Al intercambiar el mismo metal precioso, ambas cantidades deben tener el mismo peso.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de esta transmisión que no está permitido intercambiar oro por oro ni plata por plata con una diferencia de peso, incluso si un objeto vale más por su forma o elaboración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen las normas sobre la riba en este tipo de intercambios; cuando se intercambia el mismo metal, se requiere igualdad de peso y entrega inmediata. Una diferencia de valor debida a la artesanía no anula la regla del peso.

Enseñanzas para hoy
  1. Intercambia oro o plata por el mismo metal solo con pesos iguales y sin demorar la entrega.
  2. No uses un precio más alto por la elaboración o la artesanía como motivo para intercambiar cantidades desiguales del mismo metal.
  3. Al comerciar con metales preciosos, comprueba cuidadosamente las cantidades y las condiciones antes de cerrar un acuerdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.