Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4574

Narrado por Fadalah ibn Ubayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Fadalah ibn Ubayd

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ بِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Mahbub, quien dijo: Nos relató Hushaim, quien dijo: Nos informó Al-Laiz ibn Sa'd, de Jálid ibn Abi Imrán, de Hanash as-San'ani, de Fadala ibn Ubaid, quien dijo:

«El día de Jáibar conseguí un collar que contenía oro y cuentas, y quise venderlo. Se le mencionó esto al Profeta ﷺ y él dijo: 'Separa unas partes de otras y luego véndelo'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Separa el oro de los demás materiales antes de vender el collar.

Contexto y motivo

Tras la conquista de Jaibar, Fadala ibn Ubayd quiso vender un collar de oro y cuentas. Cuando se planteó el asunto al Profeta ﷺ, le ordenó separar primero sus componentes.

Explicación de palabras difíciles
Jaibar

Lugar donde tuvo lugar una campaña en tiempos del Profeta ﷺ.

Cuentas

Adornos del collar que no eran de oro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, cuando se aplican las normas del intercambio de oro, el oro y los demás materiales deben valorarse y comerciarse por separado. Separar el collar evita que el oro se intercambie por una cantidad indeterminada de oro incorporada en la joya. Las condiciones precisas de estas transacciones se desarrollan con más detalle en las distintas escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender una joya, separa el oro de los demás materiales si sus valores y normas comerciales son distintos.
  2. Consulta a una persona experta antes de intercambiar oro o plata para evitar la usura en la transacción.
  3. Al vender un artículo compuesto, especifica qué parte se vende y en qué condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.