Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 459

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمِ افْتَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ مِنَ الصَّلَوَاتِ قَالَ ‏"‏ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ قَبْلَهُنَّ أَوْ بَعْدَهُنَّ شَيْئًا قَالَ ‏"‏ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَفَ الرَّجُلُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ شَيْئًا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْهُ شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Nuh ibn Qais, de Jálid ibn Qais, de Qatada, de Anas, quien dijo: Un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ diciendo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuántas oraciones ha prescrito Allah, Exaltado y Majestuoso, a Sus siervos?». Respondió: «Allah ha prescrito a Sus siervos cinco oraciones». El hombre preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Hay algo antes o después de ellas?». Respondió: «Allah ha prescrito a Sus siervos cinco oraciones». Entonces el hombre juró que no añadiría nada a ellas ni restaría nada de ellas. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si dice la verdad, ciertamente entrará en el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien cumple sinceramente con las cinco oraciones obligatorias recibe la promesa del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
establecidas como obligatorias

Impuestas por Allah como un deber religioso vinculante.

sinceramente

Ser honesto y estar decidido a cumplir la promesa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que las cinco oraciones diarias son las oraciones obligatorias y que las oraciones voluntarias no están incluidas en ellas. La promesa del Paraíso se aplica a quien cumple fielmente su compromiso y observa sus obligaciones; no es una invitación a descuidar otros deberes prescritos. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que las cinco oraciones diarias son obligatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege las cinco oraciones diarias realizándolas a tiempo y con atención.
  2. Toma en serio las obligaciones y considera la adoración voluntaria un complemento, no un sustituto.
  3. Sé sincero ante Allah y contigo mismo cuando hagas una promesa religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.